Mana Bailey?
Tuli dan bisu, eh?
Bisa kau baca gerak bibir?
Mana Bailey?
Akan kembali hari ini?
Ayo.
- Halo, Marny. - Lihat siapa yang kembali.
- Kau mewarnai rambutmu? - Kenapa?
Aku selalu berpikir kau wanita berambut pirang.
Karena segala yang kau pikirkan tentangku, aku bisa jadi botak.
Ham dan rye. Kau rindu aku, sayang?
Kalau aku tidak, aku tak berpikir ada orang lain yang rindu.
- Satu hal yang pasti, Bailey tidak rindu sama sekali. - Tidak pula denganmu.
Dia wanitamu, dan dia bukan lelakiku.
Jadi itu bukanlah urusanku. Aku hanya lihat apa yang kulihat.
Kau yakin kau tak lihat apa yang kau dengar?
Tak ada yang bisa terjadi di kota ini yang tidak kudengar, di depan konter.
Aku hanya bilang yang aku lihat. Tiap hari mereka pergi mancing sama-sama.
Dengar, roti lapis.
Dua hal yang bisa kucium sejauh 100 kaki: lagi bakar hamburger dan percintaan.
Kau ada pelanggan.
- Kau pesan apa? - Kopi.
- Tak ada yang lain? - Krim.
- Kau dari mana kali ini? - L.A.
- Kopi? - Tidak, terima kasih.
Dulu dia mendapatkanmu, sekarang dia mendapatkanmu dan Bailey.
Dan satu-satunya hal sepertinya aku jadi semakin tua.
Terima kasih banyak, Marny. Sampai ketemu nanti.
Aku rasa aku pasti telah mengatakan sesuatu.
Kau sudah cukup banyak bicara.
Sepertinya segala hal yang orang harus tahu, mereka sebenarnya tak mau dengar.
Aku rasa itulah masalah besar pada semua orang.
Entah itu atau kau ada di sisi konter yang salah.
- Katakan padaku sesuatu. - Kau tak terlihat seperti yang bisa aku kira.
Itu Bailey yang membuatmu kesal, dia pemilik stasiun bensin itu?
- Kau mengenalnya? - Aku mungkin mengenalnya, kala itu.
Meski dia selalu bersama kekasihnya Jim, tak ada yang akan mengenalnya...
dan itu akan disayangkan.
Kau, sering lihat Bailey ini?
Ya, setiap hari dari sini.
Aku sering bertanya-tanya apa yang terjadi dengannya...
Suatu hari aku lewat sini, dan ada namanya di papan.
- Ini dunia yang kecil. - Ya, atau papan yang besar.
- Ikannya tidak memakannya hari ini. - Akan dimakan nanti. Ini lagi mendung.
Mereka bilang hari kau mati, namamu akan tertulis di awan.
- Siapa bilang? - Mereka.
Tak pernah mendengarnya.
Tak ada apa-apa di awan itu selain air hujan. Berpikir kita harusnya pulang?
Ya.
- Kau mau pulang? - Tidak.
Tiap kali aku lihat langit, aku memikirkan semua tempat yang belum pernah aku kunjungi.
Ya, dan tiap kali kau lihat ke atas, langitnya semua sama.
- Kau sudah berada di banyak tempat, kan? - Satu tempat terlalu sering.
- Yang mana menurutmu yang terbaik? - Yang ini tepat di sini.
- Aku yakin kau bilang itu ke semua tempat. - Kau lihat teluk kecil di sebelah sana?
Aku ingin bangun rumah tepat di sana...
menikahimu, tinggal di sana, dan tak pernah pergi ke tempat lainnya.
Aku harap kau begitu.
Kau belum pernah nikah sebelumnya, kan?
Tidak yang bisa aku ingat.
Itu bagus.
Kau bakal terkejut bagaimana orang-orang membicarakan tentangmu.
Si misterius Jeff Bailey.
Ibuku bilang padaku aku hanya mengenalmu sedemikian singkat.
Dari mana asalmu. Dan apa pekerjaanmu.
Ayahku dulu...
- Sebaiknya kita pergi. - Ada masalah?
Mungkin tidak.
Ini.
Kau jelas orang yang penuh rahasia.
Terima kasih.
Seseorang hanya ingin bertemu denganku.
- Sudah lama. - Halo, Joe.
Aku mengharapkan dulu sebaiknya aku menemuimu.
Semua orang jelas kehilanganmu, Jeff, tapi tidak sebesar yang aku rasakan.
- Kenapa? - Whit biasa memandangku...
menggelengkan kepalanya, dan mengharapkan aku punya otak sepertimu.
- Masih ada alasan lain? - Aku harus menemukanmu.
- Aku berhutang padamu sesuatu? - Bukan padaku.
Siapa?
- Seberapa jauh anak itu bisa baca gerak bibir? - Aku tak tahu. Aku tanyakan ke dia kapan-kapan.
Sejauh ini?
- Kau tak suka melakukan kesalahan, kan, Joe? - Mereka tidak izinkanku melakukan sering.
Baiklah, masuk ke dalam.
- Usaha menyenangkan yang kau jalani ini, Jeff. - Oh, ya, aku dan anak itu ketawa sepanjang waktu.
Aku rasa itu karena ini cukup baik.
Pemilik kafe di seberang jalan itu bilang kau begitu juga.
- Bagaimana kau kebetulan bisa menemukanku, Joe? - Aku berkendara melewati jalan ini suatu hari...
lalu siapa yang kulihat di pompa bensin itu selain teman lamaku dari masa lalu.
Tentu saja, dengan nama yang berbeda di papan.
- Jadi kau hanya mampir? - Kenapa tidak?
Baiklah, berarti aku senang berjumpa kawan lama juga.
Jadi aku ajak kau makan malam, traktir kau minum, mengobrol sampai larut malam...
kau masuk ke mobilmu kemudian kau pergi. Itu benar?
- Hampir. - Apa lagi?
Aku masih bekerja pada orang itu, Jeff.
- Whit? - Dia ingin menemuimu.
Sebesar yang kau rasakan?
- Lebih besar. - Begitu.
Tak ada yang memikirkan lebih tentangmu selain Whit.
Atau lebih banyak tentangku.
Itu bisa jadi juga.
- Baiklah, apa maunya, Joe? - Mungkin dia punya sesuatu yang baik buatmu.
Mencoba sekali lagi.
Dengar, Whit tak pernah menjerumuskanmu dalam hal yang buruk, kan?
Dia tak pernah mengomel waktu kau buang barang terbaik yang pernah dia berikan padamu.
- Teruskan. - Orang ini hanya ingin bertemu denganmu.
Kau sudah katakan hal itu, aku bisa bilang apa?
Kau tahu hal lain untuk dikatakan?
- Bagaimana pagi besok? - Di mana?
Danau Tahoe. Belok kanan di Emerald Bay. Rumah besar di bukit. Kau jangan melewatkannya.
Kau tak bisa.
Ann? John, kau hendak biarkan dia keluar seperti ini?
Kau akan izinkannya, dengan orang yang bahkan tak mau datang ke rumah?
Jangan khawatirkan mereka.
- Sayang. - Ini tidak baik, kan?
- Itu tak penting. Itu hanya karena mereka... - Sayang, aku tahu apa yang mereka rasakan.
- Jangan mengkhawatirkannya. - Aku tidak.
- Maka jangan terlihat cemberut begitu. - Tidak, ini hal lain.
- Apa? - Orang yang kemari hari ini...
Ya?
Kau mau berkendara denganku ke Danau Tahoe?
- Sekarang? - Ya, sekarang.
Aku mau beritahukanmu sesuatu.
Baiklah, Jeff.
Kau bilang padaku aku harus beritahukan padamu suatu waktu.
Inilah saatnya.
Hal pertama yang ingin aku ungkapkan: Namaku bukan Bailey, itu Markham.
- Markham. Jeff Markham? - Aku harusnya beritahukan padamu sebelumnya.
Aku bermaksud begitu, tapi aku selalu menundanya...
karena aku tak suka segala halnya.
- Tolong beritahukan padaku, Jeff. - Beberapanya akan menyakitkanmu.
Itu tak masalah.
Teman kita Markham tinggal di New York.
Dia bekerja sama dengan orang bodoh, licik yang bernama Jack Fisher.
Kami menyebut diri kami detektif.
Itu kira-kira tiga tahun yang lalu, mungkin lebih.
Musim dingin. Salah satu hari terdingin yang aku ingat di kota.
Kami ada panggilan untuk datang menemui seorang pebisnis besar.
- Seorang apa? - Seorang pebisnis, pejudi.
Dia tidak datang menemui kami karena dia tokoh yang teramat penting.
Juga karena ada wanita menembakkan empat tembakan
padanya dengan pistol kaliber 38 miliknya.
Salah satunya berhasil mengenainya.
Dia tidak permasalahkan, tapi dia punya teman yang bicaranya menggebu-gebu.
Orang surat kabar, orang-orang sok tahu, siapa menurut mereka yang lagi bercanda?
Jadi dia menembak dirinya sendiri dengan pistol doblis.
Jadi aku keluarkan as sekop dari lengan jas selama permainan gin rummy.
Orang tak bisa ditembak oleh wanita...
tanpa seluruh kota mulai mengoceh seperti... seperti...
Sepertimu?
Rokoklah rokok, Joe.
Kau tinggal duduk dan tenangkan dirimu.
Kau tunggu aku bicara. Aku suka itu.
Aku belum pernah jumpai orang banyak dengarkan dirinya sendiri.
Membuatku tercengang bagaimana dia meleset begitu banyak.
Barangkali kau berhasil menghindar.
Kau tahu, wanita dengan pancing seperti pria dengan jarum rajut.
- Mau apa dia kemari? Aku memanggilmu. - Partnerku.
- Haruskah aku tanya kenapa kau tak panggil polisi? - Haruskah kau?
Aku rasa tidak.
- Ada yang terjadi padanya? - Dia meninggalkanku.
- Membawa $40,000. - Aku ingin dia kembali.
Atau uangnya?
Kau tahu, aku pernah bertaruh $40,000 pada kuda yang finis di posisi terakhir, lalu aku beli kuda itu.
Ya, itu yang aku maksud.
Oh, kau salah. Aku taruh kuda itu di padang rumput hijau yang bagus...
agar dia tak pernah injakkan kakinya di arena pacuan.
Kau harusnya keluar mengunjunginya suatu waktu.
Tidak, aku hanya ingin dia kembali. Ketika kau menemuinya, kau akan mengerti lebih baik.
Mungkin dia hanya seorang wanita impulsif.
- Bisa kita abaikan hal itu? - Aku bisa abaikan semuanya.
Termasuk 5,000 sekarang dan 5,000 waktu kau membawanya kembali?
Dan biaya pengeluaran.
Itu harusnya hal pertama yang kau katakan.
- Temukan dia, Jeff. Bawa dia kembali. - Kenapa aku?
Aku kenal banyak orang pintar dan beberapa orang jujur, dan kau keduanya.
Apa yang terjadi dengannya?
Aku tak mau menceritakannya.
Baiklah.
Berikan aku informasi tentang keluarganya, foto, apa saja yang menarik.
- Kau akan mendapatkannya. - Sampai nanti.
Kau bawakan itu, Joe. Ayo, pergi.
Oh, ya, kau keberatan beritahukan padaku namanya?
- Kathie Moffat. - Terima kasih.
Dia pasti bukan wanita biasa. Perempuan membawa 40,000.
Kau tahu, demi orang pintar, Sterling itu jelas amat mempercayaimu, bukan?
Kenapa tidak?
- Aku diikutsertakan? - Tidak.
Dia tak suka kepribadianku, huh? Aku tetap dapat bagian, Jeff, 50-50.
- Aku apa bilang hal yang berbeda? - Baiklah, baiklah. Itu keputusan yang bagus.
Jangan marah padaku. Dan jangan punya pemikiran yang tidak-tidak.
Ini dariku.
Ini teman lamaku, Jeff Markham. Dia ingin menanyakan ke kalian sesuatu.
Yang mana di antara kalian yang bernama Eunice Leonard?
Aku.
Bisa aku ajukanmu beberapa pertanyaan?
Ayo, sayang, mari berdansa.
Kau bekerja pada Katherine Moffat?
Tidak lagi, dia sudah pergi. Dia memberi perintah seenaknya.
Aku tak mungkin pertahankan diriku, hanya dia merasa jatuh sakit habis divaksin.
- Kenapa kau menanyakan? - Aku mau mencarinya.
- Kau mencarinya untuk orang itu? - Tidak, untukku sendiri. Dia pergi ke mana?
Mungkin sebaiknya aku tidak bilang apa-apa.
Mungkin lebih membahayakan yang akan menimpanya jika kau tak bilang.
- Dia dalam bahaya sekarang? - Aku tak tahu, dia menghilang.
- Mungkin sebaiknya kau bilang, sayang. - Aku tak bisa bilang banyak.
Ini bukan tempat yang tidak dingin. Wanita itu benci salju.
Pakaian-pakaiannya sudah dia bawa, dia hendak mencari sinar matahari.
Florida.
- Kau yakin soal itu? - Sekarang sepertinya aku ingat, dan aku yakin.
- Tidak membawa peti? - Dia hanya membawa koper.
- Kau yakin sekali lagi? - Aku tahu, aku menimbangnya untuknya di kamarnya.
- Berapa beratnya? - 131 pound.
- Persis? - Persis.
- Karena itu aku sendiri yang menimbangnya. - Terima kasih.
Bawakan mereka minuman lagi.
Kau tidak divaksin buat ke Florida, tapi kau divaksin buat ke Meksiko.
Makanya aku hanya mengikuti 90 pound kelebihan berat barang itu ke Kota Meksiko.
Dia habis ke Reforma setelah itu pergi.
Aku menaiki bus ke selatan seperti yang dia naiki.
Panas di Taxco. Kau bilang pada diri sendiri, "Seberapa panas yang bisa dicapai?"
Kemudian di Acapulco, kau mengetahuinya.
Aku tahu dia harus pergi kemari...
karena jika kau mau ke selatan, di sinilah tempat kau menaiki kapal.
Yang harus aku lakukan adalah menunggu.
Di dekat plaza ada kafe kecil bernama La Mar Azul
di depan gedung bioskop.
Aku duduk di sana tiap sore dan meminum bir.
Aku selalu duduk setengah tertidur dengan bir dan kegelapan...
hanya musik dari gedung bioskop depan yang membuatku terus terjaga.
kemudian aku melihatnya
muncul dari matahari...
kemudian aku tahu kenapa Whit tidak pedulikan tentang 40,000 itu.
- Cuba Libre, tolong. - Ya, Nona.
Nona, tuan, bisa aku berbicara beberapa kata?
- Anda akan duduk, tuan, huh? Ya? - Dengan senang hati, tuan.
Aku José Rodriguez, pemandu, pemandu yang amat handal.
- Benarkah? - Anda tanyalah ke mereka.
Mereka bisa beritahukan José Rodriguez lebih tahu Acapulco dibanding yang lain.
- Tiap-tiap jalan kecil... - Aku tak butuh pemandu.
- Wanita yang amat rumit. - Adakah yang tidak begitu, tuan?
- Barangkali tiket lotere? - Tidak.
Aku bawa ini, ditempa dengan keahlian tangan,
cincin...
dan anting dari giok dan perak murni.
Ini.
Terima kasih, tuan.
Terima kasih.
- Aku belum pernah mengenakan. - Juga aku.
Tolong.
Tidak, terima kasih.
Namaku Jeff Markham, aku belum berbicara dengan orang lain...
yang tidak berniat menjualkan padaku sesuatu selama 10 hari.
Kalau aku tidak berbicara, kupikir...
sudah terlambat dalam hidup untuk mulai berpikir.
Aku bisa saja pergi ke tebing melihat laut layaknya turis yang baik.
Tapi tak baik kalau tak ada orang yang bisa menoleh lalu mengatakan,
"Pemandangan yang bagus, huh?"
Itu sama halnya dengan gereja, relik, sinar bulan, atau Cuba Libre.
Tak ada di dunia ini kebaikan kecuali kau bisa membagikannya.
Mungkin sebaiknya kau pulang.
- Mungkin itulah kenapa aku di sini. - Benarkah?
Di sini selalu ada José Rodriguez.
Kalau merasa amat kesepian, ada klub di ujung jalan yang bernama Pablo's.
Nyaman dan tenang. Seseorang di sana memainkan musik Amerika demi satu dolar.
Menyeruput bourbon dan tidak memperhatikan yang lain.
Itu seperti tempat kecil di 56th Street.
Aku akan mengenakan antingku.
Aku kadang pergi ke sana.
Aku hendak mengirim telegram ke Whit kalau aku telah menemukannya...
tapi kantor telegramnya tutup selama istirahat siang.
Aku senang itu tutup, kemudian aku tiba-tiba tahu alasannya.
Aku pergi ke Pablo's malam itu.
Aku tahu aku akan ke sana tiap malam sampai dia datang...
dan aku tahu dia mengetahuinya.
Aku duduk di sana, minum bourbon, dan aku tidak memperhatikan yang lain...
tapi aku tidak memikirkan tentang sebuah klub di 56th Street.
Aku tahu aku di mana dan apa yang aku lakukan.
Aku hanya berpikir betapa bodohnya aku.
Aku bahkan tahu dia takkan datang pada malam pertama...
tapi aku duduk di sana,
terus menunggu.
Tapi malam selanjutnya aku tahu dia akan datang.
Dia menunggu sampai larut malam...
kemudian dia melangkah masuk setelah muncul dari bulan, tersenyum.
- Ini sebuah kebetulan. - Ya, benar.
- Musik Amerika. - Kau tahu, aku di sini selama dua malam.
- Berpikir? - Tidak, hanya menunggu.
Aku tak pernah kesepian.
- Bourbon? - Seperti yang kau sarankan.
Terima kasih, tuan.
Aku duduk di sini selama tiga jam.
Kupikir orang itu tiba-tiba memainkan lagu "Melancholy Baby."
Kau tahu, kau orang yang aneh (curious:aneh/ingin tahu).
Kau buat semua pria yang kau temui sedikit ingin tahu.
Itu bukan yang aku maksud.
Kau tidak mengajukan pertanyaan.
Kau bahkan tak tanya siapa namaku.
Baiklah, siapa namamu?
Kathie.
- Aku suka. - Atau dari mana asalku?
Aku lagi memikirkan kita akan pergi ke mana.
- Kau tak suka di sini? - Aku hanya belum siap untuk menenangkan diri.
Haruskah aku bawa kau ke tempat lain?
Kau akan tahu itu amat mudah membawaku ke mana saja.
Kau tahu, aku pemandu yang jauh lebih baik dari José Rodriguez.
Mau mencobaku?
- Itu bukan cara untuk bermain. - Kenapa tidak?
- Karena itu bukan cara untuk menang. - Adakah cara untuk menang?
Ada cara kalah lebih banyak secara perlahan.
- Aku lebih memilih cara seperti itu. - Kekeliruan besar.
- Kau tak suka judi? - Tidak dengan sebuah roda.
Katakan padaku kenapa kau begitu sulit meminta.
Bawa aku ke tempat aku bisa memberitahumu.
Baiklah, ayo.
Tunggu sebentar.
Kapan kau akan membawaku kembali?
- Itukah kenapa kau menciumku? - Tidak.
Whit tidak tewas.
- Dia tidak tewas? - Tidak.
- Lalu kenapa... - Dia hanya ingin kau kembali.
Aku membencinya.
- Aku menyesal dia tidak mati. - Beri dia kesempatan.
- Kau akan membawaku kembali. - Tidak buru-buru.
Aku bisa saja kabur kemarin malam.
- Aku akan menemukanmu. - Ya, aku yakin kau akan menemukanku.
Kau senang kau menemukanku?
Aku tak tahu.
Aku senang.
- Ada persoalan kecil soal $40,000. - Aku tidak mengambilnya.
Kau tahu dari mana uang itu diambil?
Itu yang kau duga?
Aku tak menginginkan apa saja darinya atau segala hal darinya.
- Kecuali nyawanya. - Aku tak tahu apa yang sudah kulakukan.
Aku tak tahu apa-apa, selain seberapa besar aku membencinya.
Tapi aku tidak mengambil apa-apa.
Aku tidak mengambilnya, Jeff.
Kau tak percaya padaku?
Sayang, aku tak peduli.
Aku tak pernah melihatnya seharian.
Kami sepertinya hidup di malam hari.
Apa yang tersisa di hari yang telah berlalu seperti sebungkus rokok yang kau rokok.
Aku tak tahu dia tinggal di mana. Aku tak pernah mengikutinya.
Yang harus aku upayakan itu sebuah tempat dan waktu untuk menemuinya kembali.
Aku tak tahu untuk apa kami menunggu. Mungkin kami berpikir dunia akan berakhir.
Mungkin kami pikir itu mimpi...
waktu kami bangun dengan rasa pusing akibat minum di air terjun Niagara.
Aku telegram Whit, tapi aku tidak bilang padanya.
"Aku di Acapulco, " aku bilang, "Aku harap kau di sini."
Setiap malam aku pergi menemuinya.
Bagaimana aku tahu dia akan selalu datang? Aku tak tahu.
Apa yang menghentikannya dari menaiki kapal ke Chili atau Guatemala?
Tak ada.
Seberapa besar bodohnya kau kira-kira?
Aku sedang mencari tahu.
Kemudian dia datang seperti jam sekolah sudah berakhir...
dan segala hal lainnya hanya batu yang kau jumpai di laut.
- Aku tidak mengenalimu sedikit pun. - Aku lebih tinggi dari Napoleon.
Kau lebih cantik juga.
- Kau kangen aku? - Tidak lebih dari yang aku bayangkan.
- Ke mana kita harus pergi malam ini? - Mari pergi ke tempatku.
Itu pertama kalinya dia beritahukan tempatnya atau mengajak ke sana.
Mungkin dia telah memutuskan sesuatu, atau itu karena langit terlihat mendung sekali.
Itu tempat kecil yang bagus dengan perabotan bambu dan hiasan Meksiko.
Satu lampu kecil menyala.
Itu nyaman.
Dan suara hujan seperti itu di depan jendela, terasa nikmat berada di dalam sana.
Ini.
Hey, jangan kasar-kasar.
- Sekarang giliranmu. - Tidak, Jeff, tolong. Sudah cukup.
- Oh, ayo. - Jeff, oh, tidak, sudah cukup, Jeff. Antingku.
Diam! Aku berniat mengeringkan rambutmu.
- Kau mau ikut denganku? - Ke mana?
- Ke mana saja itu membawa kita. - Kenapa?
Untuk membina sebuah kehidupan untuk kita,
untuk menjauh dari Whit. Dia tahu aku di sini.
- Kapan? - Besok.
Berkemaslah besok pagi, temui aku di hotel
jika kau bisa lakukan.
Aku bisa lakukan.
- Bisa kita lari dari ini? - Mari mencari tahu.
Kau tak tahu Whit.
- Dia tak bakal melupakan. - Semua orang bisa melupakan.
Tidak dengan Whit.
Berarti kita bisa kirimi dia kartu pos tiap Natal.
Jeff, aku senang kau tidak takut dengannya.
Aku takut dengan sebagian hal yang pernah aku lakukan.
Dan kali ini?
Aku hanya takut kau tak jadi ikut.
Jangan takut.
Aku akan ke sana besok.
Cinta aku?
- Poco? - Apa itu?
- Sedikit. - Banyak.
- Orang yang tak diduga-duga. - Aku benci mengejutkan diriku sendiri.
- Kau mau tutup pintunya dan mengabaikannya? - Tidak, tidak. Ayo masuk.
Aku suka kejutan.
Waktu aku kecil, kami senang sekali...
kalau kami dapat sesuatu di hari Natal, karena itu sebuah kejutan besar.
- Duduk, ambil kursi. - Terima kasih.
- Sudah di sini lama? - Oh...
Seberapa lama, Joe?
Belum lama sama sekali.
Aku hanya ingin tahu siapa yang akan mengikuti siapa.
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Dengar, aku tahu bagaimana kau mempercayai orang.
Kira-kira seberapa jauh kau bisa mengusir Stephanos ini.
Itu tak masalah bagiku, cuman...
mari jangan berpikir yang tidak-tidak akan hal ini.
Aku dalam perjalanan ke Kota Meksiko,
menemui seseorang perihal kuda.
Itu benar.
Seekor kuda pacu dari Amerika Selatan.
- Mau tinggalkan hotel? - Tentu. Untuk apa menghamburkan uangmu?
- Kau menemukannya? - Belum, hanya jejaknya.
Tidak seperti yang diharapkan, tapi itulah.
Kadang sedikit terlalu jelas.
Dia gadis mungil yang pintar.
Benarkah?
Tidakkah kau akan bilang begitu?
Kau harusnya bilang padaku, Whit. Mungkin aku bisa bertindak dengan cara berbeda.
Mungkin dia tak bakal mendengar sepatu berdecitku.
Selalu berjalan cepat, lari, dan berhasil kabur dariku.
Kota Meksiko ke Taxco, kemari.
- Lalu di sini, Jeff, kau melihatnya? - Tidak. Aku harap aku melihatnya.
Aku tak suka dibohongi ketika aku dijadikan kambing hitam.
Kau mungkin ingat itu, Whit.
Terima kasih.
Sepatu yang bagus.
- Mencolok buatmu, bukan? - Ya, aku membelinya di sini.
Seperti yang kubilang tadi, kupikir barangkali sepatu sebelumnya berdecit.
Mari pergi ke bar. Kalian bisa tenangkan diri selagi kita berusaha percaya satu sama lain.
Boleh.
Tempatnya nyaman.
Aku ingin berada di sini beberapa waktu.
Kau sudah, melalui proksi.
Sesuatu yang beda dan dingin, aku tak peduli itu apa.
- Dua. - Buatkan tiga.
Baik, tuan.
- Jadi kau gagal. - Siapa saja bisa bernasib sial.
- Karena sepatu berdecit. - Pikirkan angkanya, Joe.
- Kau kemarin pergi ke mana? - Kantor telegram untuk menelegrammu.
Aku sudah bilang, aku tak suka menghamburkan uangmu.
- Aku bisa usahakan. - Itu urusanmu.
Whit, kawanku, ada banyak wanita di dunia ini, mereka semua sama seperti dia.
Tidak, mereka tidak sama.
Jadi tadinya dia di sini.
Berdasarkan fakta-fakta yang ada, dia di sini.
Mungkin harusnya aku tugaskan Stephanos.
- Kau bisa cari wanita itu di antara banyak wanita, Joe? - Wanita yang membawa 40,000.
Maaf.
Kau berbuat hal yang kurang ajar.
Aku tak butuh sindiran seperti itu lagi dibanding aku membutuhkan uangmu.
Yang mana aku sudah beritahukan padamu.
Aku kehilangan dia.
Wanita itu menaiki kapal ke selatan.
Ke mana?
Dengar, aku hidup nyaman sebelum pekerjaan ini.
Aku makan layak, aku makin sukses sepertimu.
Kalau ada yang tidak kau suka, kau katakanlah seperti itu.
- Aku hanya bertanya ke mana. - Chili. Guatemala.
Kau mau pergi menemui orang di perusahaan kapal itu?
Kau mau bicara dengannya sekarang juga?
Kenapa tidak?
- Taksi, tuan? - Ya.
Maafkan aku.
Kau kehilangan dia dan kau merasa kesal.
Tak seharusnya aku mengolok-olok hal itu.
Baiklah, berarti aku tak seharusnya juga.
Kau bisa ambil lagi 5,000-mu dan Stephanos bisa mengambil alih dari sini.
Kau salah.
Aku memecat orang, tapi tak ada yang menghentikanku.
Kau sudah memulai ini dan kau yang akan mengakhirinya.
Lagian, Joe tak bisa menemukan sebuah doa di Alkitab.
Kau temukanlah dia.
Rileks.
Tak perlu buru-buru.
Sebaiknya kembali ke bandara.
Semoga berhasil, Jeff.
Sampai ketemu lain waktu.
Itu tidak sepenuhnya bohong karena dia memang sudah menaiki kapal.
Itu cuman kapalnya pergi ke utara alih-alih ke selatan.
Dan aku menaikinya juga.
Aku buka sebuah kantor di San Francisco.
Kantor kecil tak layak yang diperuntukkan buat kerjaan yang aku kerjakan.
Pekerjaan yang buruk buat orang yang pernah menyewaku.
Itu pekerjaan yang hina,
dan aku menerimanya,
tapi aku tidak peduli.
Aku memilikinya.
Kami semakin akrab dengan diri kami.
Kami menjumpai gedung bioskop kecil di North Beach.
Kami ke banyak tempat.
Kami pergi ke tempat yang belum pernah kami kunjungi dalam hidup kami.
Seiring waktu berjalan, kami semakin sedikit lebih yakin dengan diri kami.
Kami mendatangi tempat-tempat yang lebih familiar,
stadion, dan pacuan kuda.
Kenapa tidak?
Mengingat tak ada kesempatan emas kami bisa berjumpa seperti ini.
Kesempatan emas.
Kesempatan emas itu saja yang orang bodoh itu punya dalam hidupnya, dan dia mendapatkannya.
Dia hanya berdiri di sana dengan nyawa kami di sakunya, karena aku tahu kalau dia melihatnya...
dia akan melaporkan kami berdua demi $1.95.
Makanya kami harus berpisah.
Aku pergi sendirian ke L.A, dan aku permudah dia untuk mengikutiku.
Dia detektif yang bagus.
Itu satu hal yang benar-benar dia bisa lakukan.
Aku pergi ke mana-mana layaknya orang yang sedang menikmati suatu negara.
Aku tidak kirim surat padanya, menelepon, atau kirim telegram.
Aku hanya menunggu dan berpindah tempat.
Ketika waktu terasa tepat, aku meninggalkan kota untuk pergi menemuinya.
Aku tidak buruk dalam perburuan terhadap diriku.
Tapi aku yakin aku berhasil mengelabuinya, dan aku merasa sangat lega.
Fisher tadi di belakang kemungkinan, dan aku bisa menemuinya lagi.
Kami merencanakan untuk bertemu di kabin kecil dekat jalan tol di Pyramid Creek.
Sudah gelap waktu aku tiba di sana.
Lalu aku melihatnya sedang melintasi jalan dengan lampu depan.
- Kau butuh tumpangan, sayang? - Aku benar-benar tak butuh.
Kau wanita yang menarik untuk keluar berjalan kaki sendirian di malam hari.
Kau sepertinya menarik dirimu untuk jalan sendirian di malam hari.
Itu benar.
Saat menemuinya di suatu tempat, seperti waktu pertama kali.
Tapi ada sesuatu pada dirinya yang menyihirku.
Semacam guna-guna atau apa pun itu.
Aku merangkulnya, dan kami bisa tertawa
karena kami bersama kembali.
Kami bertindak pintar dan tidak melupakan apa-apa.
Tidak melupakan apa-apa kecuali satu hal.
Dia telah mengikutinya.
Halo, Jeff.
Tidakkah aku sudah diperkenalkan?
Aku tidak menyalahkanmu, Jeff.
Mungkin aku akan menyalahkan diriku seperti yang sudah kau lakukan.
Fotomu tidak menggambarkan dirimu secara jelas, cantik.
Kenapa kau tak hantam kepalanya, Jeff?
Manisnya.
Whit harus buat dia kembali.
Karena aku tahu, mereka pantas satu sama lain.
- Kau bekerja padanya sekarang? - Siapa lagi yang bisa dia hubungi untuk mencari partnerku?
Baiklah, Fisher, apa maumu?
Kau dan aku ada sedikit urusan, Jeff.
10,000 dan biaya pengeluaran,
50-50.
Ingat?
Kau dulu punya ingatan baik. Apa yang terjadi dengan itu?
- Aku belum dapatkan. - Tidak 10,000.
Aku bisa memberimu tip.
Kau bilanglah ke Whit kami di mana, dia mungkin akan memberimu $10.
Jeff.
Dia tak akan bilang ke Whit apa-apa.
Tentu saja tidak.
Kau tinggal berikan 40,000 itu, dan kita semua akan berteman lagi.
- Aku juga bisa memberimu bagian dari uang itu. - Tak ada sama sekali 40,000 itu.
Tentu saja Whit itu baik hati.
Dia tak peduli dengan beberapa peluru di perutnya...
atau 40,000 yang dibawa kabur wanita ini...
atau juga Jeff pura-pura gagal dalam pekerjaannya.
Tapi kau dan Jeff sedang berkumpul bersama,
dia kemungkinan tidak suka itu.
Bilang padanya, Kathie.
Memang, aku telah menembaknya.
Aku tidak menyesali hal itu.
Tapi aku tidak mengambil uangnya.
- Pergi. - Lihatlah semua aspeknya.
Kau tahu Whit, kau tahu seberapa jauh dia bisa mengejar.
Jadi kau tinggal menyuapku dan aku akan diam,
tapi gunakan uang tunai.
Jangan coba menyuapku dengan tawaran yang ditawarkan padamu oleh jalang murahan ini.
Aku harap kau melakukan ini.
- Kau tak harus membunuhnya. - Ya, aku harus.
Kau tak bakal membunuhnya.
Kau hanya terus memukulinya lalu mengusir dia pergi.
- Kau tak harus melakukannya. - Kau tak bakal membunuhnya.
Dia telah mengancam kita, pergi ke Whit.
Chyrus Collection
Aku menguburnya di sana.
Aku tidak kecewa padanya atau marah dengannya.
Aku tidak merasa begitu sama sekali.
- Kau pernah menemuinya lagi? - Tidak.
Kau mau menemuinya?
Tidak.
Aku sudah bilang itu bukan cerita yang menyenangkan.
Dan aku bilang dulu apa pun yang terjadi sudah terjadi.
Ya, tapi kau harusnya tahu hal ini sudah lama.
Tak apa. Aku mengerti.
Dan itu semua sudah berlalu.
Mungkin belum.
- Apa yang akan terjadi? - Aku tak tahu.
Ini sudah lama. Aku tak tahu seberapa banyak yang dia tahu.
Jangan ke sana, Jeff.
Aku harus. Aku lelah untuk lari. Aku harus membereskan hal ini.
Hanya satu hal, Ann.
Kau ingin aku kembali?
Tentu saja.
Jaga ini di hatimu.
Lihat siapa ini.
Halo, Markham. Senang melihatmu kembali.
Aku selalu bertanya-tanya apa kau rindu aku.
Orang yang sama. Tak mempedulikan waktu, tak mempedulikan keadaan.
- Rokok? - Rokoklah.
- Terima kasih. Sudah sarapan? - Belum.
Joe, bilang ke pelayan kita ada tamu.
Hey, aku tahu kau sedang membuka stasiun bensin mini.
- Kau bilang itu sulit untuk dipahami. - Memang.
Sederhana sekali. Aku jual bensin. Aku dapat keuntungan kecil.
Dengan itu aku beli bahan makanan, penjual dapat untung.
Mereka menyebutnya mendapatkan sebuah penghasilan.
Kau mungkin sudah dengar itu di suatu tempat.
Aku mungkin sudah dengar,
tapi itu bukan darimu.
- Aku tidak bermaksud menyakiti perasaanmu, Whit. - Perasaanku?
Kira-kira 10 tahun lalu, aku sembunyikan itu di suatu tempat, dan aku tak sanggup menemukannya.
Di mana kau mencarinya?
Di dompetku.
Indah, kan?
Ya, ini pasti membuatmu mengeluarkan sedikit uang.
Selalu mengkhawatirkan soal biaya pengeluaranku.
Pemandangan yang indah. Aku di sini untuk mengaguminya?
Tidak juga.
Aku butuh bantuanmu.
Seperti dulu.
Aku selalu menyukaimu.
Kau menyukaiku karena kau bisa manfaatkan aku.
Kau bisa manfaatkan aku karena aku pintar.
Aku tidak pintar lagi. Aku pemilik stasiun bensin.
Aku suka pemandangannya.
Kau bisa terus mendengarkan?
Aku bisa dengar.
Kau sudah bilang padaku tentang bisnismu.
Bisnisku sedikit lebih terancam, dan aku mendapatkan ancaman lebih besar lagi.
Aku juga sudah dengar.
Juga pemerintah.
Ini kesannya menggelikan, tapi kau bisa menyuap mereka.
- Itu akan menyalahi prinsipku. - Baiklah, lupakan yang aku bilang.
Makanya aku bekerja sama dengan orang tepat yang memahami hal ini.
Dia sudah menyelamatkan banyak uangku, $1 juta.
Aku tidak begitu mempercayainya, makanya aku bayar dia dengan layak, tapi...
dia tidak senang.
Dia ingin uang lebih banyak.
Dia sudah menyelamatkan uangmu banyak.
Aku mengapresiasinya.
Aku selalu ingat apa yang sudah orang perbuat padaku.
Atau sebaliknya.
Mungkin.
Masalahnya adalah sekarang dia meminta 200,000.
Atau dia bisa dapat 10% dari sejuta dari pemerintah, kalau dia melaporkanmu.
Kau mengetahui hal ini.
- Dia punya sesuatu untuk dijual? - Dia punya catatan pajak penghasilan, tapi...
Aku tak berpikir kenapa aku harus membelinya
ketika aku bisa mendesakmu untuk mendapatkannya untukku.
- Berarti aku bisa memilikinya. - Aku tahu.
Tapi aku bisa mempercayaimu.
Kau tahu, aku tak berpikir kau bisa mempercayai orang lain.
Sebaiknya kau ke sana dan ambil sendiri.
- Aku lebih memilih kau yang melakukannya. - Aku menolak.
Kau tak menyukainya?
Tidak, aku hanya tak bisa jauh-jauh dari bisnisku.
Ini pemandangan yang indah.
Mari kita sarapan.
Kau ingat Kathie, kan?
Ya, aku ingat Kathie.
Duduk.
Kathie kembali ke kami sekarang.
- Kau kembali ke kami juga, Jeff. - Aku paham maksudmu.
Kau tahu, Jeff, kau berhutang padaku sesuatu.
Kau takkan pernah bahagia sampai kau jujur pada dirimu.
Kau sudah ceritakan semua padanya, Kathie?
Aku tak bisa apa-apa, Jeff.
- Itu menyepakati sesuatu. - Benarkah?
Kau bekerja padaku.
Ini orang yang kuceritakan padamu, namanya Leonard Eels, tapi...
kau jangan menghampiri dia langsung.
Dia punya sekretaris yang sangat dia cintai.
Namanya Meta Carson.
Kau akan tahu kemenawannya.
Dia juga akan tahu kau menawan.
Aku mengerti kalau wanita memilikinya.
Dia akan beritahukan padamu cara mendapatkannya.
Kau tahu San Francisco, kan?
Ya, aku pernah ke sana di sebuah pesta.
- Berarti kau tahu betul. - Seperti monyet dan musang.
Kami akan siapkan kau kereta sore ini.
- Sekarang juga, aku ingin tidur. - Temuilah Joe. Dia akan tunjukkan kau kamarmu.
Dan jangan mulai khawatir.
Kenapa aku harus?
Jeff, aku harus kembali.
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Kau tak pernah bisa berbuat apa-apa, kan?
Kau seperti daun yang dihembus angin dari satu selokan ke selokan lainnya.
Kau tak bisa berbuat apa-apa atas yang kau lakukan,
termasuk pembunuhan itu.
- Kau tak bisa bilang itu begitu. - Aku bisa bilang satu hal. Aku menguburnya.
- Apa yang sudah kau bilang padanya? - Itu, aku...
Tentang kita?
- Tapi kau tak bisa apa-apa, kan? - Dia tahu, Jeff.
Dia menginterogasiku dan dia sudah mengetahuinya.
Berapa banyak?
Apa, Jeff?
Maksudku tentang Fisher. Dia menginterogasimu soal itu juga?
Tidak, aku tidak bilang itu.
- Jangan bohong padaku. - Aku tidak bilang.
Aku takkan bilang padanya. Aku takkan bilang ke siapa-siapa.
Aku bersumpah, Jeff. Percaya padaku.
Tentu. Tentu, aku percaya padamu.
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
Aku selalu takut padanya dan takut atas apa yang sudah aku lakukan.
Aku tak sanggup hidup seperti itu lagi. Aku tak sanggup meneruskannya.
Oh, Jeff, aku merindukanmu.
Aku bertanya-tanya tentangmu dan berdoa kau akan mengerti.
Bisa kau mengerti?
Kau berdoa, Kathie?
Tak bisa kau bahkan merasa kasihan padaku?
- Aku tak akan mencobanya. - Jeff...
Dengar, lekas keluar.
Aku harus tidur di kamar ini.
Mari lupakan semua yang telah terjadi.
Keluar.
- Meta Carson? - Ya.
- Namaku Bailey. - Masuk.
- Aku sudah menunggumu. - Aku tidak menunggumu.
- Haruskah aku anggap itu sebuah pujian? - Whit bilang padaku kau menawan.
Benarkah?
Kau mau gin dan tonik?
Itu enak.
Kau boleh minta whiskey, kalau kau mau.
Itu malah lebih enak.
Cuaca tak bersahabat yang sedang kita alami, bukan?
- Kau kenal dengan San Francisco? - Kami dulu cukup akrab.
- Benarkah? - Kami pernah hidup bersama.
Apartemennya nyaman yang kau punya ini.
Ya, ini rumah-rumah tua yang bisa jadi mengagumkan ketika itu sudah direnovasi, bukan?
Aku dulu menempati rumah di New York yang sudah tua.
Itu tidak begitu mengagumkan.
- Aku belum pernah ke New York. - Kau lakukanlah perjalanan ke sana kapan-kapan.
Kau akan tahu suatu alasan kenapa aku di San Francisco.
Whit bilang kau akan ceritakan padaku hal lainnya.
Kau tahu, kau sendiri cukup menawan,
tapi aku takut aku tak cukup memahamimu.
Jika kau bisa akhiri obrolan tak penting ini...
kita bisa melakukan pembicaran yang semestinya dibicarakan.
- Kau mengkhawatirkan tentang sesuatu? - Aku tak tahu. Haruskah aku begitu?
Tidak bila kau melakukan apa yang kau bilang.
Itulah kenapa aku di sini.
Aku melakukan apa yang aku bilang.
Orang-orang mempercayaiku.
Whit malah mempercayaiku dua kalinya.
Kau sendiri?
Selama yang aku diharuskan.
Kau bisa datang ke 114 Fulton Street?
- Kapan? - Malam ini.
Aku di sana di apartemen milik pengacara bernama Leonard Eels.
Kau bisa jemput aku pukul 8 dan amatilah baik-baik.
Aku bisa pastikan itu.
Kami akan pergi sama-sama.
Besok dia hendak mengambil sejumlah dokumen di rumah.
Aku akan memberitahumu.
Saat itu kau ambillah.
Dia takkan ada di sana.
Ke mana dia kira-kira?
Bersamaku.
Aku sekretarisnya.
Kesannya cukup mudah.
Memang.
- Seperti dua tambah dua jadi empat. - Benar.
Hanya ingatlah, aku keluar dari tempat ini dalam keadaan baik-baik saja, Nona Carson.
Kau selalu ke mana-mana meninggalkan sidik jarimu di bahu wanita?
Tidak bila aku amat keberatan.
Kau punya genggaman yang amat kuat.
- Jeff. - Petey, apa kabarmu?
Kau ke mana saja? Kau menikahi wanita baik-baik?
- Aku menggeluti bisnis bensin. - Tapi kau sedang mencariku, benar, kan, sobat?
Aku sudah berhenti dari bisnis itu.
Ayo, Mari bepergian dengan taksimu.
Sobat, kau sepertinya dalam masalah.
Kenapa?
Karena kau tak terlihat menyukainya.
Kupikir aku lagi dijebak.
Tak masuk akal sepertinya.
Entahlah. Yang bisa aku pahami ini jebakan.
Aku mau ke sana sekarang untuk melihat-lihat apartemennya.
- Aku tak perlu bilang untuk menunggu. - Kau tak perlu bilang sama sekali.
Namaku Jeff Bailey.
Oh, ya, Nona Carson bilang kau mau menjemputnya.
Aku Leonard Eels.
- Apa kabar? - Bawa dia kemari, Leonard.
Terima kasih.
Halo, Jeffrey.
Aku selalu menginginkan sepupu kesayanganku berkenalan dengan bos kesayanganku.
- Martini apel? - Terima kasih.
Meta membicarakan tentangmu seolah kau keajaiban dunia yang kesembilan.
- Dia di atas itu. - Meta pasti yang kedelapan.
Semua wanita itu keajaiban karena mereka buat semua pria mudah untuk dimengerti.
Begitu pula martini.
Nyaman sekali di sini, aku benci untuk pergi.
Jangan kalau begitu.
Kenapa kalian berdua tidak di sini untuk makan malam denganku?
Ya, kenapa kita tidak?
Kita tak bisa, Jeffrey. Kita sudah janji...
keluarga Bigelow, ingat?
Oh, telepon mereka. Kita bisa temui mereka kapan saja.
Kita tak bisa, Jeffrey. Maafkan aku, Leonard.
Lain waktu kalau begitu.
Berapa lama kira-kira kau di kota, Mr. Bailey?
Aku sama sekali tak tahu.
Kau ada urusan?
Kau bisa menyebutnya begitu.
Dari mana asalmu? Selatan?
Bukan.
Tahoe.
Kita harus pergi, Jeff.
Baiklah.
Sepupumu wanita muda yang amat menawan.
Tidak, bukan dia.
Namanya Norman dan dia seorang juru taruh di Cleveland, Ohio.
- Dari mana kau tadi bilang asalmu? - Tahoe...
di mana kami sama khawatirnya soal pajak penghasilan seperti halnya yang lain.
Jujur, kau tak masuk akal.
Juga dengan menjadi sepupunya...
atau kedatanganku kemari untuk...
meninggalkan sidik jariku di sini.
Di sisi yang lainnya, mungkin itu masuk akal.
Kau tahu, ini bisa jadi aku dikambinghitamkan, dan kau sedang dalam bahaya.
- Ikut, Jeff? - Sebentar.
Jaga martininya tetap kering, aku akan kembali.
Aku senang kalian bisa datang, kalian berdua.
- Mr. Eels, kau buat martini yang nikmat. - Oh, terima kasih.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Selamat malam, Leonard. - Selamat malam.
Buat orang yang terlihat pintar, kau benar-benar bisa berakting seperti orang bodoh.
Itu sebuah cara untuk menjadi pintar:
Terlihat seperti orang bodoh.
Dia terlihat pucat sekali.
Kau bilang apa padanya?
Aku bilang padanya dia buat martini yang nikmat.
- Kau bodoh. - Juga dia.
- Kau pikir begitu? - Kenapa tidak?
Dia jatuh cinta denganmu.
Gedung Mason.
Tidakkah suara hatimu mengusikmu, mengkhianati orang baik seperti itu?
Mungkin dia sama sekali bukan orang baik.
Mungkin dia mengkhianati orang-orang juga.
- Aku jalan sendirian? - Tidak, kau baliklah ke hotelmu dan tunggu.
Ya, nyonya.
- Cantik. - Benar-benar tak punya perasaan.
Jalan.
Sebentar.
Berkendaralah mengitari kompleks lalu berhenti tepat di sini.
Ikuti dia, Petey, lalu tunggu aku di gedung apartemennya Eels.
- Aku kehilangan dia. - Dia sudah semestinya menghilang.
Aku menerobos lampu merah lalu aku dicegat oleh polisi banyak omong.
Ini. Kau habiskanlah.
- Haruskah aku menelusuri taksinya? - Tidak.
- Ke mana? - Telegraph Hill.
Kau mengalami hal yang tak diharapkan?
Ya. Pemilihan waktuku terlambat beberapa menit.
- Halo? - Mr. Tillotson.
- Ya. - Ini sekretarisnya Mr. Eels.
Aku mengkhawatirkan tentang Mr. Eels.
Aku tahu dia di rumah, tapi dia tidak mengangkat teleponnya.
- Bisa kau mengecek apa dia baik saja? - Mungkin dia keluar.
Tidak, dia menunggu teleponku.
Aku tak ingin jadi orang yang merepotkan, tapi...
Aku yakin dia ada di sana dan aku khawatir.
- Bisakah kau segera meneleponku balik? - Ya.
Fillmore 0710.
Ya, Nona Carson.
- Sekarang juga. - Terima kasih.
- Ya? - Dia tak ada di sana.
Dia tak ada?
- Kau sudah masuk apartemen? - Ya.
Tapi dia pasti ada di sana.
Terima kasih.
- Halo? - Joe Stephanos, tolong.
Dia tak ada di sini.
Sampaikan pesan padanya untuk menghubungi apartemen Nona Carson secepatnya.
Terjadi kesalahan fatal, sayang?
Kau suruh temanmu ke sana untuk memastikan Eels sudah meninggal?
Tidak, Jeff.
Katakan padaku.
Jangan, Jeff.
Jangan apa?
Aku tak mau mati.
Juga aku, sayang.
Tapi kalau aku diharuskan, aku mau mati yang terakhir.
Terjadi kesalahan, bukan?
Mereka bilang mereka hendak membunuhnya, dan itu gagal, bukan?
Mereka gagal karena aku sudah bilang padanya.
Dia berhasil kabur.
- Dia baik saja? - Tidakkah kau ingin dia begitu?
Ya.
Ya, karena kalau dia mati, mereka akan bilang kau yang membunuhnya.
Oh, kau mengagumkan, Kathie.
Kau luar biasa.
- Kau bisa bersandiwara dengan baik sekali. - Jangan, Jeff. Kau menyakitiku.
Aku hampir mengerti.
Bagus sekali.
Whit ingin Eels dihabisi
dia ingin balas dendam padaku.
Dua incaran dipertemukan.
Aku datang ke kota dengan sebuah alamat.
Wanita itu memintaku ke sana untuk mengunjungi orang yang harus dibunuh.
Aku minum,
meninggalkan sidik jariku di sana.
Aku pergi lalu seseorang membunuhnya.
Eels mati
lalu dokumen pajaknya...
itu ada di tas kerja yang Meta ambil, bukan?
Dokumennya dikembalikan ke Whit.
Aku jadi kambing hitam.
Hanya ada satu hal yang terlewatkan:
Barang bukti.
Apa aku mempunyai sebuah motif?
Aku tak mungkin bunuh orang demi segelas martini.
Katakan padaku, Kathie.
Mereka memaksaku menandatanganinya.
Menandatangani apa?
Affidavit (Pernyataan tertulis sebagai barang bukti di pengadilan).
- Teruskan. - Aku tak bisa apa-apa, Jeff.
Mereka memaksaku menandatanganinya. Aku bersumpah aku tak bisa apa-apa.
Mereka bilang mereka akan cari jasadnya lalu melapor ke polisi aku yang membunuhnya.
Fisher?
Berarti kau bilang ke mereka soal Fisher.
Hanya kau bilang ke mereka aku yang membunuhnya.
Sempurna.
Mengesankan dan cantik.
Karena itu Whit bisa sangat benci, bukan?
Kau pernah bilang itu, dia bisa mengingatnya.
Aku tak pernah berhenti membencinya, Jeff.
Aku tak bisa menolong diriku sendiri. Aku terperangkap juga.
Kita tak perlu berantem satu sama lain sekarang.
- Tak perlukah? - Tidak.
Kita bisa lari dari ini.
Yang kita butuhkan itu tas kerja itu.
Lalu kita bisa mendapatkannya, Jeff.
Kita bisa mendapatkan apa saja yang kita mau dari tas kerja itu.
Aku mau pernyataan tertulis yang sudah kau tanda tangani.
Kita bisa mendapatkannya.
Itu ada di brankas di kantor Eels.
Kita bisa minta Meta mengambilnya.
Kita bisa minta mereka melakukan apa saja.
Tentu.
Oh, Jeff...
Kau harusnya membunuhku atas apa yang sudah aku lakukan beberapa saat yang lalu.
Ada waktu.
Tidak.
Kau tak akan.
Aku tak pernah berhenti mencintaimu.
Aku tadinya takut dan tak pantas, tapi aku tak pernah berhenti...
meski kau membenciku.
Kau membenciku?
Ya.
Tapi kau tidak sekarang?
Tidak.
Kita bisa bersama-sama lagi.
Dalam satu hal kita tak pernah bersama.
Kita bisa kembali ke Acapulco...
mulai dari awal kembali seolah tak ada apa-apa yang terjadi.
Ya.
Bagaimana cara kita mendapatkan tas kerja itu?
Whit punya klub.
Klub Sterling di North Beach.
Meta membawanya ke sana ke orang yang bernama Baylord.
Aku mungkin bisa mengambilnya.
Kau ambillah, sayang.
Lekas.
Baiklah, apa yang terjadi denganmu?
Aku pergi ke bar lalu beli minuman dobel.
Aku pasti sedikit mabuk.
Aku rasa kau pasti begitu.
Dia hanya berdiri di sana
sangat gemetaran, dia bahkan tak bisa berdoa.
Aku belum pernah lihat orang sebegitu takut untuk mati.
Aku tidak menyukainya.
Kau telah membunuhnya?
Pastinya.
Tapi aku menelepon ke sana.
Orang naik ke atas melihat apartemennya, dia tak ada di sana.
Eels?
Ya, Eels. Dia tak ada di sana.
Aku di sana.
Caraku tinggalkan dia, dia tak mungkin melarikan diri.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Aku tahu.
Bailey mana?
Kau mau apa?
Ya?
Mr. Baylord, ada orang baru naik...
- menuju kantor anda. - Lupakan.
- Kau mau bertemu seseorang? - Aku baru menemuinya. Terima kasih.
- Kau tahu sopir taksi itu? - Ya, aku rasa begitu.
Rafferty.
Ya?
Hubungi Joe.
Bawa kembali orang itu dengan cara apa saja yang kau perlukan.
- Hanya agar tas kerja itu didapatkan bersamanya. - Baik.
Semuanya beres, tuan.
20 buatmu, sisanya buat transportasi.
Suruh anak itu menjemputku di bandara membawa dua tiket.
Terima kasih, tuan.
Kau tahu, kadang kenangan buruk seperti sebuah kesialan
yang bisa menguntungkan orang lain.
Aku selalu berkata semua orang itu benar.
Kau duluan.
- Kau takkan butuh ini. - Aku tak bisa berbuat apa-apa, Jeff.
Kau bisa sekarang. Mulai jalan.
Aku yakin terjerumus dalam banyak masalah, bukan?
Kau tak seharusnya mencuri begitu banyak.
Kita berjumpa di segala macam tempat.
Itu sudah impas. Singkirkan tanganmu, atau aku yang singkirkan untukmu.
Kau songong betul, pak.
- Baiklah, sok jagoan. - Aku tak akan.
Aku sudah bilang. Aku sudah bosan diperlakukan seenaknya.
Kau hanya buat dirimu kelelahan.
Benar, kan, Joe?
Sudahlah, Lou.
Giliranmu sekarang untuk sedikit berpikir. Sedikit bicara.
Aku punya berkas yang tadinya ada di tas kerjamu.
Aku juga tahu alamat Departemen Keuangan.
Ini teorinya, bukan?
Menjauhkan berkas itu dari orang-orang keuangan
menyelamatkan Whit dari hukuman 10 tahun di penjara federal.
Sekarang, kau koreksi aku bila aku mengatakan salah.
Kami bisa lakukan itu.
Tentu.
Tentu saja, pemerintah hanya akan menepuk Whit di belakang dan berkata:
"Ayo pulanglah. Kami punya semua uang yang kami butuhkan.
Kami takkan pernah merindukan satu juta dolarmu."
Kau mau mengambil resiko untuk itu?
Kau tahu dari mana aku punya tas kerja itu?
Aku sudah mengikuti Meta.
Kau yakin soal itu?
Dengar, aku tak harus yakin akan sesuatu selain berkas itu.
Kau mau membicarakan bisnis atau kau mau menginginkan masalah serius?
Apa yang kau inginkan?
Kau bisa dapat berkas itu, dan kau juga bisa dapatkan jasad Eels...
jika kau mau menyembunyikannya dari kepolisian.
Apa maumu?
Aku mau pernyataan tertulis yang Meta taruh di brankas Eels ketika dia mengambil berkas itu.
Bohong kalau ada yang bilang aku yang membunuh orang bernama Jack Fisher.
Karena, kau tahu, aku hanya menguburnya.
Kau mengatakan kebohongan karena tak mau mempertanggungjawabkannya.
Kita berempat tahu soal pernyataan tertulis itu di luar Whit.
Ada yang memberitahukan.
- Meta yang bilang padamu? - Bukan.
Maaf.
- Sambungkan panggilan telepon ini ke Whit Sterling... - Jangan, duduk.
- Sebaiknya kita jauhkan Whit dari hal ini. - Dia benar, Kathie.
Oh, kau menyakiti perasaannya, Lou.
Aku bisa beritahu, dia wanita yang sensitif.
Aku sendiri orangnya sensitif.
Dan kau takkan membutuhkan Whit.
Yang kau butuhkan itu Meta untuk membuka brankas itu di kantor Eels.
- Aku harap Meta masih di sini. - Dia di sini.
Bagus.
Berarti kau bisa laksanakan sekarang juga.
Aku hubungi kau sejam lagi.
Itu memberimu waktu menemuinya dan menyuruhnya ke sana.
Memberimu sedikit waktu tambahan untuk memikirkan caramu untuk menipuku.
Tapi kau tak akan.
Bisa kau tukarkan ini untukku, Jackson?
Tentu.
Benar.
Whit Sterling di Klub Blue Sky di Reno.
- Tutup pintunya. - Jangan lupa, wanita-wanita itu mendengarkan.
- Halo? - Mr. Sterling?
- Bicaralah. - Sebentar.
Terima kasih.
Silakan.
- Whit, sayang, ini Kathie. - Semuanya baik saja?
- Tidak. - Kadang kala itu.
Kupikir sebaiknya kau tetaplah di tempat kau berada selama beberapa waktu.
Bisa kau memberitahuku kenapa?
Aku tak bisa bicara sekarang.
Semuanya kacau.
Bailey yang mengacaukannya?
Aku tak bisa bicarakan di telepon. Kami sedang berusaha mendapatkan pesawat.
Tapi kau akan membawakanku sesuatu?
Tidak, Whit.
Aku tak bisa jelaskan sekarang, sayang. Aku hanya ingin memberitahumu.
Aku tak mau sesuatu terjadi padamu.
- Seperti apa, sayang? - Jangan pergi ke Tahoe.
Hati-hati dan tunggu di Reno untukku. Sampai jumpa.
- Kau sepertinya berpikir aku akan dapat masalah. - Kau akan bila kita tidak menemukan Bailey.
Aku akan bila aku tidak menemukannya.
"Pemilik stasiun bensin di Bridgeport dicari atas pembunuhan di San Francisco.
Motif pembunuhan berusia lima tahun, polisi bilang.
Leonard Eels, pengacara, ditemukan dibunuh di gedung apartemennya...
114 Fulton Street, subuh pagi tadi."
"Jeff Bailey, kala itu detektif swasta dan juga baru-baru ini...
pemilik stasiun bensin kecil di Bridgeport...
- diburu atas dua pembunuhan." - Aku sudah tahu dia tidak baik.
Ibu sudah bilang selama ini, "Itu orang pasti habis kabur dari kota."
Lihatlah.
Polisi sedang memburunya atas dua pembunuhan.
Ibu sudah bilang, Ann.
Ann.
Oh, biarkan aku sendiri.
Cooper melaporkan. Jalan sekarang diblokir 20 mil di wilayah selatan Bridgeport.
Memeriksa semua mobil.
Sekian.
- Hai, Jim. - Halo, Ed.
Kau sudah bicara ke anak itu?
Dia pergi. Stasiunnya dikunci rapat-rapat.
- Pergi ke mana? - Mungkin bersama Bailey.
Itu tidak mungkin.
Jika kau jumpai polisi sedang mengejarmu...
akankah kau biarkan orang yang bekerja padamu datang untuk berbincang?
Aku akan butuh partner,
kalau aku bisa mendapatkannya.
- Ed? - Ya?
Perhatian kita.
Dikatakan, "Bailey menaiki pesawat ke L.A semalam.
Tak ada jejak sejak itu."
Dikatakan, "Mungkin menuju arah sini."
Baiklah.
Akankah kau berpikir itu terlalu bodoh baginya untuk mencoba bersembunyi di sini?
Dia akan kemari. Begitu dia kemari, aku akan mengetahuinya.
Sampai nanti.
- Maksudnya apa, dia akan mengetahuinya? - Apa yang kau duga? Ann Miller.
Aku? Aku akan membuntuti anak itu.
Kau tak apa, Ann?
Aku tahu apa yang hendak kau bilang, dan aku tak mau mendengarnya.
Jeff tidak membunuh siapa-siapa.
Dia sudah ceritakan padaku semuanya.
Dia yang membuatmu terseret dalam hal ini?
- Benar, kan? - Apa pun yang membuat dia terseret, aku juga.
Aku tak akan diam lalu lihat dia menyakitimu.
- Kalau dia kembali kemari... - Apa yang akan kau lakukan?
- Kau jangan pergi ke kepolisian. - Aku tak tahu apa yang akan kulakukan.
Jangan, Jimmy.
Kau mengharapkanku membantunya melarikan diri?
Jim.
Dia bisa baca gerak bibirmu.
Mr. Sterling lagi mancing.
Bukan.
Di puncak gunung.
Bilang ke Jeff kami memanggilnya.
Di mana kami bisa menghubungimu?
Joe akan menemuimu di stasiun begitu kami ada kabar.
Aku tak begitu yakin ini ide bagus.
Kau pikirkanlah ide lebih bagus di jalan, kembalilah membawa ide itu.
Dia mengikutimu dari Tahoe?
Siapa yang kau temui? Sterling?
Kathie?
Anak-anak yang manis mereka, bukan?
Apa yang kau takutkan?
Joe tak bakal kembali.
Dia ceroboh dan terjatuh di sungai.
Kau dengar apa yang kubilang? Joe tewas, Kathie.
Tak bisa kau merasakan kesedihan karenanya?
Ayo.
Apa yang hendak kau lakukan?
Membicarakan sesuatu dengan Whit. Tidakkah kau berpikir aku harus?
Ya, tentu saja kau harus.
Dia ingin menemuimu. Dia sudah menunggumu.
Dengan joran pancingnya?
Kau bilang ke anak itu dia lagi mancing.
Dia sudah kembali sore tadi.
Aku yakin dia lagi mondar-mandir cemas, mengkhawatirkan soal Joe.
- Kau pikir aku yang suruh Joe? - Oh, kau mengagumkan, Kathie.
- Baiklah, mari diakhiri. Di mana orang ini? - Di bawah. Di ruang pustaka, aku pikir.
Jeff, jangan biarkan dia memperdayaimu.
Dia akan membayar apa saja yang kau minta. Dia akan melakukan apa saja yang kau minta.
Tentu dia akan begitu. Apa saja.
Andai ada sebuah cara soal Fisher...
Ada.
Kau sudah siap berurusan dengan orang-orang keuangan?
Halo, Jeff. Aku sudah menunggumu.
Mari membicarakan persoalan ini. Mulai dari awal kembali, benar?
- Kau punya sejumlah dokumen milikku. - Baiklah, kau urungkan untuk menjebakku.
Kau tuduhkan pembunuhan Eels itu ke Joe.
Tentu. Tentu.
Aku punya penyelesaian yang mudah. Bagaimana kalau...
Bagaimana kalau 50,000?
Itu harusnya cukup buatku menghabiskan tahun-tahunku di Mazatlán.
Bukan di Acapulco karena aku akan terus memikirkan tentangmu, Kathie.
Di sana di penjara wanita di Tehachapi.
Itu tidak terlalu buruk. Bukit-bukit di sekitarmu, banyak sinar matahari.
Kau buat aku senewen.
Kau akan lebih senang bila kau biarkan polisi menangkapnya, Whit.
Itulah yang harusnya kau lakukan.
Seseorang harus menjalani hukuman atas pembunuhan Fisher. Itu bukan aku.
Tunggu sebentar.
- Aku tak akan menjebak wanita. - Kapan kau berubah lebih baik?
Aku takkan mencobanya, Whit. Kau tidak dalam situasi yang baik.
Lagian, itu bukan jebakan.
- Dia yang menembaknya. - Dia hendak membunuhmu.
Dengar, Whit? Pembelaan diri.
Terpaksa membunuhnya. Dia mungkin tak seharusnya dipenjara.
Aku akan bilang kau yang membunuhnya. Mereka akan percaya padaku.
Kau percaya padanya?
Bicaralah, Kathie, beritahukan padanya soal Joe.
Ada apa dengan Joe? Dia di mana?
Terakhir kali aku melihatnya, dia ada di sungai East Walker.
Aku tidak suruh dia mengejar Jeff. Itu idenya sendiri.
- Kau membunuhnya? - Dia terpeleset lalu terjatuh.
Waktu aku sampai sana, itu sudah terlambat.
Itu sungai yang jahat.
Dia sedang membuntutimu?
Kau tak mungkin pergi mancing dengan pistol kaliber 45 di tanganmu.
Tapj berhentilah mengkhawatirkannya. Ini membuat semuanya mudah.
Orang mati? Temukan dia.
Masukkan catatan di sakunya. Bunuh diri.
Dia tak mungkin terus-terusan hidup dengan apa yang sudah dia perbuat.
Jangan terlihat begitu terpukul, Whit. Kau bisa melewatinya.
Aku bisa.
Tapi kalian bicarakanlah kalau kalian mau. Aku akan tunggu di sana.
Oh, satu hal, Kathie:
Itu butuh banyak desakan untuk membuatmu mengatakan aku yang membunuh Fisher?
Ayo. Puaskan aku.
Katakan padaku dia telah menaklukkanmu.
Katakan padaku dia harus dapat semua penjelasan darimu.
Seperti itulah adanya.
Kau bilang kau mau pergi.
Keluar.
Dasar jalang pembohong.
Teruskan, berbohonglah lebih banyak lagi.
Katakan padaku bagaimana caramu mengurus sesuatu untukku di San Francisco.
Katakan padaku itu semua adalah ide Joe. Katakan, Kathie.
Perlihatkan padaku bagaimana kau mau melempar tanggung jawabmu kali ini.
Whit...
- dengar... - Betapa mudah dibohonginya kau pasti mengira diriku.
Aku terima kau lagi waktu kau datang merengek dan merangkak.
Aku harusnya menghabisi nyawamu.
Tidak, aku tak akan.
Tidak sekarang, Kathie.
Kami akan biarkan polisi mencidukmu.
- Kau tak bisa. - Kau salah.
Kau akan menjalani hukuman dan berpura-puralah kooperatif.
Kau akan menyampaikan semua perkataan yang kubilang padamu.
Kalau tidak, aku akan membunuhmu.
Dan aku janjikan padamu satu hal: Itu takkan berlangsung cepat.
Aku akan siksa kau dulu.
Kau takkan sanggup jawab telepon atau buka pintu tanpa berpikir, "Inilah akibatnya."
Dan ketika itu terjadi, itu masih takkan berlangsung cepat.
Dan itu belumlah cukup.
Kau bisa tentukan pilihanmu.
Whit.
Aku harus pergi ke Reno untuk uangmu.
Mana berkasnya?
Itu akan dikirimkan padamu.
Aku pernah bohongimu sekali. Aku tahu yang lebih baik dibanding mencoba kedua kalinya.
Aku punya alasan untuk ingin tidak diganggu.
Kau akan dapat berkasnya, setelah aku berada cukup jauh.
Jika seperti itu yang diharuskan.
Selagi kau di Reno, carilah pilot yang bisa menutup mulutnya.
Bilang padanya untuk mendaratkan pesawatnya di gurun, di mana dia takkan terlihat.
Lakukan itu sekitar fajar.
Dan bernafas legalah, Kathie. Kau akan terbebas dari ini, pastinya.
Kau selalu begitu.
- Mereka bilang kau bunuh orang. - Kau percaya mereka?
Tidak sampai kau bilang padaku.
Kau percaya semua yang aku katakan, bukan?
Semua yang kau katakan padaku, aku percaya.
Aku tak tahu kenapa aku melakukan ini.
Aku tak tahu kenapa aku biarkan kau kembali ke kehidupan kotorku. Kenapa aku tidak...
menampar wajahmu lalu menyuruhmu pulang.
Aku tak tahu.
- Karena kau bilang kau akan kembali. - Tapi tidak seperti ini.
- Kau tidak membunuhnya, kan? - Tidak.
Kau tahu, aku harus kembali.
- Bawa aku bersamamu, Jeff. - Aku harus menghadapi ini sendirian.
- Kau menemui dia lagi? - Ya, aku menemuinya.
- Apa itu sama? - Aku menemuinya, dan itu bukan apa-apa.
Dia tak mungkin sepenuhnya jahat.
Tak ada yang begitu.
Dia hampir mendekati itu.
- Kau mau menemuinya lagi? - Malam ini, untuk terakhir kalinya.
Lalu perhatikan dirinya. Dan perhatikan dirimu.
Dan pastikan sekali kalau tak ada sedikit pun cinta yang tersisa untuknya.
Dan ketika kau mencari tahu kemudian
kau mengetahuinya untuk selamanya...
temuilah aku.
Aku tak perlu mencari tahu. Aku mengetahuinya sekarang.
Itu saja yang ingin kudengar.
Kau tahu, mungkin aku salah...
keberuntungan itu seperti cinta.
Kau harus mencarinya ke mana-mana untuk mendapatkannya.
Kau mencarinya untuk menjaganya.
Sebaiknya kau ikut.
Anak itu melakukan yang kubilang padanya?
Mereka mengikutinya ke selatan, polisi negara bagian, semuanya.
Bagus.
Aku tak bisa ikut.
Kau bisa taruh lagi pistol itu.
Aku tak bisa pikirkan tempat lebih baik menaruhnya.
- Aku hanya ingin memberitahumu sesuatu. - Katakan.
Aku tadinya hendak membunuhmu.
- Siapa yang tidak? - Atau memberitahu polisi di mana kau berada.
Aku mengikuti Ann tadi malam.
Apa yang menghalangimu?
Sejumlah hal yang kau bilang padanya.
Kau bilang kau hendak memberitahuku sesuatu.
Aku tumbuh besar bersamanya.
Aku mencintainya semenjak aku memperbaiki sepatu rodanya.
Aku tak tahu apa aku cukup pantas untuknya, tapi aku tahu kau tak pantas.
Itu salah satu bedanya.
Yang lainnya kalau dia mencintaiku.
Kau bilang padanya kau tak tahu kenapa kau biarkan dia kembali ke kehidupan kotormu.
Aku tak tahu kau siapa, apa tujuanmu, kau ke mana
atau ke mana itu akan membawamu.
Dia tak akan hidup bersama itu semua.
Kenapa kau tak bilang ke polisi.
Di sepanjang sisa hidupmu kau bisa bilang padanya kenapa kau melakukannya.
Kau tak bisa cari jalan keluar dengan orang yang terancam mati, Jeff.
Tidak, kau tak bisa.
- Lekas pergi dari sini. - Ada tempat lain untuk dituju?
Aku pikir begitu.
Kau yang pegang kendali sekarang?
Kau keberatan, Jeff?
Ingat gunung-gunung itu?
Lebih tinggi dari ini dan selalu bersalju.
Kita harusnya tinggal di sana.
Aku lagi berusaha mengingat hal yang lain.
Aku belum pernah bilang padamu aku ini bagaimana selain siapa diriku.
Kau hanya ingin membayangkan aku ini bagaimana.
Itulah kenapa aku meninggalkanmu.
Sekarang kita kembali untuk bersama.
Dan aku tak punya apa-apa untuk dikatakan soal ini?
Kau punya?
Whit sudah meninggal.
Sejumlah dokumen itu tak ada gunanya.
Andai Joe masih hidup, kau bisa manfaatkan dia, tapi Joe sudah meninggal juga.
Jadi apa yang hendak kau lakukan terhadap Eels dan Fisher?
Apa yang hendak kau lakukan terhadap hal ini?
Seseorang harus menanggung kesalahan.
Kau tak punya bukti kuat menuduhku, tapi aku bisa jadi saksi memberatkan buat penuntutan.
Kau tak paham? Kau hanya punya aku untuk cari jalan keluarnya sekarang.
- Buat tiang gantunganku yang tinggi, sayang. - Tidak.
Tidak, kita mulai dari awal kembali.
Aku mau balik ke Meksiko.
Aku mau muncul dari matahari lagi dan melihatmu sedang menunggu.
Aku mau di bawah bulan yang sama untuk
menceritakan semua hal yang belum pernah kuceritakan padamu...
sampai kau tidak membenciku.
Sampai suatu saat kau mencintaiku lagi.
Mereka akan selalu mencari kita. Mereka takkan berhenti sampai kita mati.
Aku tak peduli.
Hanya agar mereka menemukan kita bersama-sama.
Bila kau sedang memikirkan wanita lain, jangan.
Itu takkan membahagiakan.
Kau tak pantas buat wanita lain selain diriku.
Kau tak pantas dan begitu pula diriku.
Itulah kenapa kita pantas satu sama lain.
Dia sudah kembali dengan pesawatnya?
Di mana?
Aku yang pegang kendali, jangan lupa.
Aku ragu kau akan biarkan aku. Di mana uangnya?
Di atas.
Sebaiknya siapkan dua koper lalu bawalah.
- Masukkan beberapa pakaian untukku. - Baiklah.
Terima kasih.
Kembali.
Kau ingat La Mar Azul?
Aku ingat, kau sangat kaku dan dingin, tapi aku suka itu.
Kita berhutang segalanya pada José Rodriguez.
Aku bertanya-tanya apa dia tahu betapa buruknya dia sebagai pemandu.
Jeff, kita sudah mengalami banyak kesalahan dan kesialan sudah lama.
Kupikir kita pantas dapat pengampunan.
Kita pantas satu sama lain.
Lekas, Jeff.
Dasar pengkhianat!
Permisi.
Terlalu banyak orang. Terlalu banyak omongan.
Mungkin itulah kenapa aku menyukai kota ini.
Di sini, tiga orang sungguh sebuah keramaian.
Lekas masuk mobil untuk menjauh dari mereka.
Aku tak mau bicara denganmu, Ann. Aku hanya ingin bersamamu.
Terima kasih, Jim, tapi aku tak bisa.
Kau bisa memberitahuku.
Kau kenal dia lebih baik dariku.
Dia melarikan diri bersamanya?
Aku harus tahu.
Apa dia melarikan diri bersamanya?
24-12-2018 Alih Bahasa Chyrus